愛(ài)德華·柯克(Edward Coke,15521634)是16、17世紀(jì)之交英國(guó)著名法官和法學(xué)家,被譽(yù)為英格蘭法律的化身活著的普通法。因其在1613年起擔(dān)任王座法院的首席大法官,被世人尊稱為柯克大法官。
本書(shū)是柯克的生平、活動(dòng)、思想與學(xué)術(shù)的全傳,講述了他在律師、議員、檢察長(zhǎng)、法官、大法官等各個(gè)階段的人生故事,是美國(guó)著名傳記作家凱瑟琳·德林克·鮑恩的法律人傳記三部曲《偉大的異議者:霍姆斯傳》《法律與戰(zhàn)爭(zhēng):亞當(dāng)斯傳》《獅子與王座:柯克傳》的第三部。
柯克的一生歷經(jīng)伊麗莎白一世、詹姆斯一世、查理一世三世,全書(shū)分議長(zhǎng)和總檢察長(zhǎng)法官議員三個(gè)部分,重點(diǎn)回顧了柯克自1593年擔(dān)任英國(guó)下議院議長(zhǎng)起的后半生40余年,也對(duì)柯克早期所受教育和法律政治實(shí)踐作了簡(jiǎn)要講述。
在伊麗莎白女王時(shí)期,他憎恨羅馬天主教,尊崇王權(quán),歷任律師、下議院議長(zhǎng)、王室的副總檢察長(zhǎng),并在與培根的競(jìng)爭(zhēng)中勝出,于1594年被任命為總檢察長(zhǎng),主持了幾宗著名的叛國(guó)或煽動(dòng)叛亂案件的控訴,表現(xiàn)出尖刻、機(jī)智、毫不留情的個(gè)性;在詹姆斯一世時(shí)期,柯克又先后被任命為普通民事訴訟法院首席法官(1606年)和王座法院首席大法官(1613年),經(jīng)歷了從繼續(xù)受到重用、解除法官職務(wù)直至身陷囹圄的重大變故,他敢于公然違抗王命,多作逆鱗之判,與詹姆斯一世爆發(fā)了關(guān)于國(guó)王與法律、君權(quán)與議會(huì)權(quán)力的著名辯論,重申了王在法下的偉大的法治思想,用普通法至上取代王權(quán)至上,完成了從王權(quán)的捍衛(wèi)者到反對(duì)者的轉(zhuǎn)變;在查理一世時(shí)期,他先被任命為白金漢郡郡長(zhǎng),后重返議會(huì),成為議員和下議院的領(lǐng)袖,在因五騎士案引發(fā)的有關(guān)人身自由的議會(huì)斗爭(zhēng)中,76歲高齡的柯克更是于1628年組織起草了被后世稱為英格蘭自由的三個(gè)偉大文本之一的《權(quán)利請(qǐng)?jiān)笗?shū)》,并促成其通過(guò)。
柯克是一名斗士,一名天生的辯護(hù)者,也是一名普通法思想、制度的收集者和論述者。他富于傳奇色彩的人生經(jīng)歷構(gòu)成了他法學(xué)思想的生動(dòng)源泉。從1600年到1615年柯克堅(jiān)持評(píng)注判例,先后出版了11卷本《判例匯編》,后世增至13卷。在《權(quán)利請(qǐng)?jiān)笗?shū)》通過(guò)后,年近八旬的柯克離開(kāi)政治舞臺(tái),回到鄉(xiāng)間寓所繼續(xù)《英格蘭法總論》的寫(xiě)作,在第1卷《對(duì)利特爾頓的評(píng)述》(《柯克評(píng)利特爾頓》)的基礎(chǔ)上整理并完成了4卷本的后3卷。這兩部重要的普通法著作品構(gòu)成了英國(guó)法學(xué)史上判例集與教科書(shū)這兩種法學(xué)類型的近代化的開(kāi)端,開(kāi)啟了英國(guó)法學(xué)的近代化歷程,在此后近3個(gè)世紀(jì)中成為英格蘭和美洲的法律學(xué)習(xí)中不可回避的內(nèi)容,其中蘊(yùn)涵了諸多現(xiàn)代政治法律思想的萌芽,并一定程度上影響著英美法律思想的路徑選擇。
英國(guó)著名法律史學(xué)家霍爾斯沃思說(shuō):柯克對(duì)英格蘭的公法和私法的貢獻(xiàn),猶如莎士比亞對(duì)于文學(xué)、培根對(duì)于哲學(xué)、《圣經(jīng)》欽定本的譯者對(duì)于宗教的貢獻(xiàn)。美國(guó)開(kāi)國(guó)元?jiǎng)淄旭R斯·杰斐遜指出:《柯克評(píng)利特爾頓》是當(dāng)時(shí)學(xué)生普遍使用的法律教科書(shū)。在對(duì)于英國(guó)憲法的正統(tǒng)理論或在英國(guó)人的自由權(quán)的學(xué)術(shù)領(lǐng)域,沒(méi)有一個(gè)輝格黨人比柯克表達(dá)得更有力,也沒(méi)有人比他擁有更深厚的學(xué)養(yǎng),更沒(méi)有誰(shuí)的著作比他這部作品影響更深遠(yuǎn)。
目錄
序言/00
譯者導(dǎo)言/00
第一部分
議員和總檢察長(zhǎng)(15521606)
第一章 平民院議長(zhǎng)
1593年冬天,諾?丝さ膼(ài)德華·柯克認(rèn)為自己是幸運(yùn)的,伊麗莎白女王任命他為次年2月19日召開(kāi)的平民院這一會(huì)期的議長(zhǎng)。那年他41歲,被授予執(zhí)業(yè)律師資格已有15年,職業(yè)成功,妻子嫁妝豐厚,上年6月他剛被女王任命為副檢察長(zhǎng)。議長(zhǎng)的報(bào)酬不值一提,也有好處1袋金幣,6碼威尼斯天鵝絨。
第二章 第八屆議會(huì)
這屆議會(huì)是為了投票通過(guò)無(wú)法強(qiáng)令征收的巨額特別稅收法案召開(kāi)的?驴烁械剑鳛橐幻錾淼臀⒌穆蓭熣驹诓魝兒痛笾鹘坍(dāng)中,就像一個(gè)理發(fā)師站在一群醫(yī)生中一樣。現(xiàn)在, 我向陛下呈請(qǐng)……三項(xiàng)請(qǐng)求:首先,他們可以按照他們過(guò)往的權(quán)利和習(xí)慣,享有言論的自由,不受逮捕的自由,以及所有允許他們擁有的古老而正當(dāng)?shù)奶貦?quán)和自由……
第三章 議長(zhǎng)之席
四名平民院成員由于提交了一份請(qǐng)求確定王位繼承人的法案被關(guān)進(jìn)監(jiān)獄。繼承問(wèn)題是最令伊麗莎白上火的問(wèn)題,僅次于如今已被棄之高閣的她的婚姻問(wèn)題?驴送耆e(cuò)過(guò)了這堆麻煩事,他可能患了腹瀉倫敦人稱之為竄稀這種病已經(jīng)搞得倫敦城骯臟不堪。
第四章 女王撿了個(gè)大便宜
平民院非常艱難地通過(guò)了特別稅收法案,這是平民院有史以來(lái)審議過(guò)的最大一筆撥款,總額40萬(wàn)鎊,3年繳完。這筆錢(qián)將用于與西班牙的戰(zhàn)爭(zhēng),但宣戰(zhàn)是違背伊麗莎白意愿的。一些議員打算逼迫她這么做,一旦將海盜行為改為合法奪取敵方戰(zhàn)利品,紳士志愿者們就會(huì)大量涌現(xiàn)。
第五章 愛(ài)德華·柯克的教育
15歲時(shí),柯克進(jìn)入劍橋大學(xué)三一學(xué)院,待了3年半。如果說(shuō)瑪麗·都鐸寵愛(ài)牛津大學(xué),伊麗莎白則偏愛(ài)劍橋大學(xué),她身邊的謀臣都是劍橋大學(xué)培養(yǎng)的。
第六章 內(nèi)殿律師學(xué)院和法律
1572年,柯克成為內(nèi)殿律師學(xué)院這一偉大團(tuán)體中的一員。他入手的第一本書(shū)是前人利特爾頓法官的《論土地保有》一個(gè)難以走出的黑暗迷宮?驴撕髞(lái)說(shuō):法律知識(shí)就像是一口深井,每個(gè)人根據(jù)其理解力達(dá)到不同的深度。那些達(dá)到最深處的人,將看到法律可親可敬的秘密。
第七章 培根與柯克:總檢察長(zhǎng)職位之爭(zhēng)
柯克不僅在順位上距離總檢察長(zhǎng)的位置最近,年齡也很適合(培根32歲,柯克41歲),更擁有15年的法庭實(shí)務(wù)經(jīng)驗(yàn)。而培根卻帶著女王不喜歡他的黑色標(biāo)記因?yàn)橘|(zhì)疑女王的3倍特別稅收和短促的征收期而激怒了她;盡管他在格雷律師學(xué)院的講座課程口碑很好,但他從未有過(guò)當(dāng)事人,也從未在法庭上辯論過(guò)一個(gè)案子,他的反對(duì)者說(shuō),從未上過(guò)戰(zhàn)場(chǎng)。
第八章 洛佩茲陰謀
女王拒絕像通常那樣,通過(guò)作為對(duì)叛國(guó)者的刑罰的一部分的血統(tǒng)玷污剝奪洛佩茲家人的財(cái)產(chǎn)。這件事情創(chuàng)造了無(wú)窮無(wú)盡的談資。據(jù)說(shuō),女王的腰帶上繼續(xù)佩戴著這位御醫(yī)給她的那件珠寶;馬洛、德克、米德?tīng)栴D在他們的戲劇中提到了這位醫(yī)生;人們認(rèn)為莎士比亞在創(chuàng)造夏洛克這個(gè)人物的過(guò)程中參考了他。
第九章 星室法庭
與所有衡平法院一樣,星室法庭的程序是在沒(méi)有陪審團(tuán)的情況下,通過(guò)宣誓后的系統(tǒng)性訊問(wèn)進(jìn)行的是糾問(wèn)性的,而不是指控性的。然而很少有抱怨,在伊麗莎白時(shí)代,它還是窮人的法庭,在這里他可能不需要花錢(qián)就能滿足其正當(dāng)?shù)脑V求。寧可讓20個(gè)有罪的人無(wú)罪釋放,也勝過(guò)讓一個(gè)無(wú)罪的人獲刑。一個(gè)星室法庭的法官當(dāng)著柯克的面這么說(shuō)。
第十章 柯克和哈頓夫人
歷史學(xué)家們把哈頓夫人描繪成一個(gè)不情愿的新娘,一個(gè)被長(zhǎng)輩們強(qiáng)迫嫁給了一個(gè)年齡是她兩倍還多的男人的美麗的年輕女子。對(duì)柯克來(lái)說(shuō),這場(chǎng)婚姻則意味著災(zāi)難。這是他一生的錯(cuò)誤。除了住得很近,以及他對(duì)塞西爾一家的仰慕之外,他與這位沉迷于衣著和社交的艷麗、任性的女士沒(méi)有任何共同之處。他們是最不相配的兩個(gè)人。
第十一章 埃塞克斯叛亂
星期天一早,一群人聚集在埃塞克斯府的院子里,他們中有南安普頓伯爵、伍斯特伯爵、蘇塞克斯伯爵、拉特蘭伯爵、貝德福德伯爵;桑迪斯勛爵和蒙特伊格勛爵;克里斯托弗·布朗特爵士和300名年輕力壯的紳士。
第十二章 埃塞克斯的審判
無(wú)罪,埃塞克斯清晰地回答道,我對(duì)女王陛下和我的國(guó)家懷有一顆真誠(chéng)的心,并且我什么都沒(méi)有做,除了依據(jù)自然法的要求,為了保護(hù)我自己而不得不做的事情,而這是任何理性的人在類似情況下都會(huì)做的事情。審判結(jié)束后,宮內(nèi)大臣問(wèn)陪審團(tuán)的意見(jiàn),25個(gè)陪審員回答:有罪,犯重叛逆罪,大人,以我的名譽(yù)擔(dān)保。
第十三章 柯克的榮耀
67歲的伊麗莎白還有兩年時(shí)光。1601年早秋,她帶著400人的隨行隊(duì)伍開(kāi)始了巡幸之旅。她在白金漢郡停了下來(lái),光臨了首席檢察官在斯托克的家,在那里她受到了最奢華的款待,并接受了價(jià)值1000或1200鎊的珠寶和其他禮物。這是柯克世俗榮耀的巔峰,但這份榮耀并不可以輕松享受,野心勃勃的紳士幾乎要把自己弄得一貧如洗。
第十四章 蘇格蘭來(lái)的新國(guó)王
在星期四,呼喊上帝保佑英格蘭國(guó)王詹姆斯是叛逆罪;而在星期五,不這么喊就是重叛逆罪。在離開(kāi)蘇格蘭時(shí),詹姆斯確信,雷利是一個(gè)威脅,而塞西爾是英格蘭最強(qiáng)大、最睿智的人。7月中旬,雷利被逮捕,被控犯有重叛逆罪。25日,國(guó)王在威斯敏斯特加冕。不久后,塞西爾被嘉獎(jiǎng),不必再像以前面對(duì)女王那樣跪著對(duì)陛下說(shuō)話。
第十五章 華特·雷利爵士的審判(上)
依靠一封放在西班牙語(yǔ)的《圣經(jīng)》中的偽造的信,柯克逐一列舉了科巴姆復(fù)雜、怪誕的策略。雷利:這與我有什么相干?這里面沒(méi)有我的叛逆行為?驴耍核龅囊磺卸际窃谀愕乃羰瓜逻M(jìn)行的,爾這條毒蛇!且讓我稱你為爾,爾這叛徒!我要證明你是全英格蘭最卑鄙的叛徒。
第十六章 華特·雷利爵士的審判(下)
依照法律,一個(gè)人可以根據(jù)推定和情景被定罪,而無(wú)需任何主要事實(shí)的證人,沃伯頓法官說(shuō),如果國(guó)王在他的寢宮里被殺,而一個(gè)人被人看見(jiàn)從寢宮出來(lái),他的劍出了鞘,且上面沾滿了鮮血,這難道不是無(wú)須進(jìn)一步訊問(wèn)的……證據(jù)嗎?王冠,柯克說(shuō),絕不會(huì)在國(guó)王的頭上戴滿一年,如果一名叛徒不能根據(jù)情景定罪的話……惡棍的智慧是純粹的無(wú)知。
第十六章 所有的謎團(tuán)與神秘
一些人相信,雷利知道科巴姆勛爵的所有叛國(guó)行徑,并邀請(qǐng)他到澤西島,目的是背叛他和這個(gè)陰謀,與國(guó)王重歸于好。這是政客們的慣用伎倆:誘使不滿的人叛逆,然后告發(fā)他們。那些憎恨塞西爾的人則暗示,是他親自策劃了整個(gè)事件,以便削弱一方的勢(shì)力,讓國(guó)王的宮廷擺脫掉一個(gè)派系,從而鞏固國(guó)王對(duì)他的信任。
第十八章 詹姆斯國(guó)王和這個(gè)國(guó)家
約克大主教向塞西爾男爵抱怨,陛下毫無(wú)節(jié)制的狩獵活動(dòng)是對(duì)本王國(guó)財(cái)富的浪費(fèi)。塞西爾則說(shuō),看到這么一位體格如此健壯,有望長(zhǎng)壽,并蒙福擁有如此多后代、毋庸擔(dān)心繼位問(wèn)題的國(guó)王,忠心耿耿的臣民應(yīng)該感到高興才對(duì)。如塞西爾早已預(yù)料的那樣,這兩封信都被送到了國(guó)王面前,國(guó)王陛下在閱讀時(shí)很是開(kāi)心。
第十九章 火藥陰謀
貴族院議事廳在2樓,在它的正下方有一個(gè)曾經(jīng)作為廚房的半地下室,對(duì)于火藥來(lái)說(shuō),這個(gè)位置比陰謀者們正在挖掘的坑道通往的那個(gè)地窖要好得多。他們聽(tīng)到頭頂上的廚房里傳來(lái)一陣人們走來(lái)走去的轟隆聲;底下的人抓緊了他們的武器,確信他們被發(fā)現(xiàn)了……
第二十章 陰謀者的審判和死亡
多年后,一本名為《什么是火藥陰謀?》的書(shū)指控羅伯特·塞西爾和政府捏造了整個(gè)火藥陰謀,包括給蒙蒂格爾的信和抓獲?怂沟牡亟褕(chǎng)景均屬偽造。加內(nèi)特神父問(wèn)道,政府的書(shū)面證詞,難道不是矛盾重重嗎?一名證人發(fā)誓說(shuō),?怂故窃诘亟褍(nèi)被抓住的;另一名卻說(shuō)他是在門(mén)口被拿下的,當(dāng)時(shí)他正在馬背上用靴子和馬刺猛踢馬腹,準(zhǔn)備逃跑;而?怂贡救藚s作證說(shuō),他是在自己的住處被抓住的。
第二部分
法官(16061616)
第二十一章 柯克大人就任普通民事訴訟法院首席法官
柯克被預(yù)先告知了將要發(fā)生的事情,寄給塞西爾一份詳細(xì)的小清單:我冒昧地告訴你必須采取什么措施。首先,我必須被冊(cè)立為高級(jí)律師,這可能是在下個(gè)星期六,然后在再下一個(gè)星期天,被任命為首席法官。在星期六必須有一份應(yīng)交還的令狀召喚我成為高級(jí)律師,以及一份用于授予普通民事訴訟法院首席法官的職位許可的授權(quán)令……
第二十二章 王在法下
在任何議會(huì)召開(kāi),或任何法律制定之前,詹姆斯淡淡地寫(xiě)道,就有國(guó)王了。國(guó)王即法律,大法官埃爾斯米爾說(shuō),國(guó)王是活的法律。《圣經(jīng)》中上帝的話語(yǔ)清楚地表明,大主教班克羅夫特說(shuō),法官不過(guò)是國(guó)王的代表。本王國(guó)的12名法官,培根說(shuō),就像是所羅門(mén)的王座下的12頭獅子。他們必須是獅子,然而是王座之下的獅子,需小心翼翼,不致妨礙或反對(duì)君主的任何觀點(diǎn)?驴瞬煌膺@些觀點(diǎn),布拉克頓曾說(shuō)過(guò),他說(shuō),王居萬(wàn)民之上,卻在上帝和法律之下。
第二十三章 議會(huì)介入
詹姆斯為了錢(qián)召開(kāi)議會(huì)而平民院卻畏縮不前。財(cái)政大臣塞西爾提出了一個(gè)方案:為目前的債務(wù)和非同尋常的海軍開(kāi)支提供經(jīng)費(fèi)后,讓議會(huì)投票通過(guò)每年20萬(wàn)鎊的永久性收入,供王國(guó)政府使用;作為回報(bào),除了糾正委屈,國(guó)王陛下將考慮放棄某些世襲收入或保有權(quán)。但平民院懷疑:王室的保有權(quán),能值20萬(wàn)鎊?并且有什么可以保證,一旦投票通過(guò),這些錢(qián)不會(huì)落入寵臣們的腰包?
第二十四章 議會(huì)被解散
詹姆斯在圣誕假期沒(méi)有發(fā)作,然后再也無(wú)法克制自己。在1611年2月9日,他解散了議會(huì)。在全國(guó)范圍內(nèi)流傳著一個(gè)令人不安的謠言。在歐洲,議會(huì)正在被廢棄,法國(guó)的三級(jí)會(huì)議處于解散的邊緣,西班牙的議會(huì)日益失去作用。擁有引以自豪的議會(huì)傳統(tǒng)的英格蘭難道也要走上這條路?
第二十五章 悲傷地就任王座法院首席大法官
培根寫(xiě)下了他的計(jì)劃:國(guó)王陛下解除柯克大人現(xiàn)在擔(dān)任的職務(wù),并使其成為英格蘭的首席大法官,讓總檢察長(zhǎng)(霍巴特)接替柯克大人現(xiàn)在的職務(wù),讓副總檢察長(zhǎng)(培根)接任總檢察長(zhǎng),以上舉措對(duì)陛下的服務(wù)非常有好處的原因是:……
第二十六章 皮查姆案
從首席大法官的手中,國(guó)王的總檢察長(zhǎng)收到了一只密封的盒子,本以為里面裝著象征投降的珍貴禮物,但當(dāng)蓋子掀開(kāi)時(shí),里面躺著的是一只毒蜘蛛。在皮查姆案中,培根說(shuō),實(shí)際情況是,柯克大人勝利了。
第二十七章 奧弗伯里謀殺案
審判巨細(xì)無(wú)遺;所有細(xì)節(jié)都呈現(xiàn)了出來(lái)。對(duì)特納女士,柯克作了一個(gè)著名的總結(jié):你有七宗死罪,因?yàn)槟闶且幻伺、老鴇、術(shù)士、女巫、教皇黨人、重罪犯和謀殺犯。
第二十八章 一道霹靂
柯克被解除首席大法官職位后的第二天,張伯倫用一句精彩的話(他說(shuō)這是人們普遍的說(shuō)法)總結(jié)了他的整個(gè)坎坷命運(yùn):四個(gè)P字母開(kāi)頭的東西推翻并打倒了他,那就是:驕傲(Pride)、禁止令(Prohibitions)、侵犯王權(quán)罪(Premunire)和君權(quán)(Prerogative)。
第三部分
議員(16171634)
第二十九章 培根、柯克和哈頓夫人
對(duì)掌璽大臣培根來(lái)說(shuō),這是個(gè)糟糕的時(shí)刻。他拒絕為柯克簽發(fā)授權(quán)令,并給了哈頓夫人一道授權(quán)令,事實(shí)上他竭盡所能地幫助了哈頓夫人;貞浧鹚约簩(xiě)給白金漢的信,他的腸子必定都悔青了。
第三十章 彈劾培根
一周之內(nèi),指控已經(jīng)堆積如山。有28件可供彈劾的事項(xiàng)。大多數(shù)控訴人指控培根在他們的案件懸而未決時(shí)收受金錢(qián)。然而非常奇怪的是,他在收了錢(qián)之后,又作了不利于他們的裁決?驴吮蝗蚊鼮檫M(jìn)一步調(diào)查此事的委員會(huì)的成員:……我寧愿在他偉大的時(shí)候說(shuō)這些,而不是現(xiàn)在他倒霉的時(shí)候。
第三十一章 從大抗議到倫敦塔
讓我們?cè)谄渲杏浵挛覀兊奶貦?quán)遭到了剝奪,柯克說(shuō),讓我們形成一份抗議……平民院在燭光下完成了他們的抗議。幾乎就在同時(shí),樞密院派人將柯克叫了過(guò)去:你已經(jīng)忘記了一個(gè)仆人的職責(zé)、一個(gè)國(guó)家的樞密院成員的職責(zé)和一個(gè)臣民的職責(zé)。跪在地上,柯克被剝奪了他在樞密院議事桌上的位子。8個(gè)衛(wèi)兵護(hù)送他進(jìn)了倫敦塔。
第三十二章 查理一世國(guó)王
兒子取代了父親而白金漢繼續(xù)指導(dǎo)著英格蘭的政策。有一天,他坐在轎子里去打網(wǎng)球,而國(guó)王走在他的旁邊。段子手們借機(jī)評(píng)論說(shuō):在公爵的恩典之下,國(guó)王陛下享有極大的寵愛(ài)。
第三十三章 《權(quán)利請(qǐng)?jiān)笗?shū)》
讓我們提出一份《權(quán)利請(qǐng)?jiān)笗?shū)》吧!柯克說(shuō),不是說(shuō)我不信任國(guó)王,而是說(shuō)我只能以議會(huì)的方式信任他。它將重申英格蘭人的人身自由權(quán)利,重申他免遭不給出理由的任意監(jiān)禁的保障。它將重申并解釋《大憲章 》和愛(ài)德華一世第28年的偉大制定法(不得征稅)……
第三十四章 《英格蘭法總論》和《判例匯編》
《英格蘭法總論》的第1卷《對(duì)利特爾頓的評(píng)述》剛剛出版,錯(cuò)誤叢生,必須再版;第2卷和第3卷還是手稿,有待校訂;第4卷還沒(méi)有開(kāi)寫(xiě)。此外,緊隨已經(jīng)出版的11卷《判例匯編》,還有2卷待出的法律判例匯編的筆記。在76歲的年紀(jì),老天是否會(huì)讓柯克完成這些工作還是一個(gè)問(wèn)題。
第三十五章 最后歲月
在鄉(xiāng)下度過(guò)了6年安靜的退休生活之后,愛(ài)德華爵士仍然是很危險(xiǎn)的,哪怕他已躺在床上,奄奄一息。1634年9月1日,柯克去世前兩日,國(guó)王的人奉國(guó)王陛下的樞密院之令騎馬沖進(jìn)斯托克府,洗劫了書(shū)房和藏書(shū)室,帶走了《英格蘭法總論》所有4卷的手稿,以及用于另外兩卷《判例匯編》的筆記手稿。國(guó)王陛下在一條逝去生命的塵封遺物中翻找……
注釋