本書講述了澳洲爵士勛章獲得者艾倫菲爾斯教授在擔(dān)任澳大利亞競(jìng)爭(zhēng)和消費(fèi)者委員會(huì)主席期間,通過有力執(zhí)行、積極倡導(dǎo)競(jìng)爭(zhēng)法律和政策而銳意改革澳大利亞的故事。在這一過程中,菲爾斯時(shí)刻面對(duì)紛繁復(fù)雜、危機(jī)重重的政治壓力,一步步成為澳大利亞家喻戶曉的實(shí)權(quán)人物。本書以傳記形式提供了澳大利亞政治、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)變革的生動(dòng)記錄,是我國(guó)讀者深入了解澳大利亞的窗口。從澳大利亞經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型過程中的壟斷與競(jìng)爭(zhēng)、權(quán)力與利益之間此消彼長(zhǎng)的博弈,讀者能夠找到中國(guó)的對(duì)應(yīng)物。本書雖然是一本譯著,卻對(duì)于中國(guó)當(dāng)前的商業(yè)經(jīng)濟(jì)發(fā)展具有重要借鑒意義,究其原因正在于作為傳主的艾倫菲爾斯對(duì)澳大利亞的正當(dāng)商業(yè)競(jìng)爭(zhēng)政策的確立做出了卓越貢獻(xiàn),其態(tài)度之堅(jiān)決和無畏值得借鏡。
澳大利亞是英聯(lián)邦的一個(gè)重要成員,作為世界經(jīng)濟(jì)最發(fā)達(dá)的國(guó)家之一,近年來與中國(guó)交往密切。艾倫菲爾斯教授在任職澳大利亞競(jìng)爭(zhēng)和消費(fèi)者委員會(huì)主席的八年間,他推行強(qiáng)硬的競(jìng)爭(zhēng)政策,反對(duì)企業(yè)壟斷,保護(hù)消費(fèi)者利益,銳意改革,在澳大利亞掀起一次次“打虎”浪潮,在這一過程中,菲爾斯時(shí)刻面對(duì)危機(jī)重重、紛繁復(fù)雜的政治壓力。本書生動(dòng)記錄了菲爾斯通過嚴(yán)格查處違法企業(yè)、積極啟動(dòng)訴訟、策略性地運(yùn)用競(jìng)爭(zhēng)倡導(dǎo)和媒體攻勢(shì),不僅走出了困境,反而一步步成為澳大利亞家喻戶曉的頂級(jí)實(shí)權(quán)人物之一。由于艾倫菲爾斯的改革與有力舉措,使得澳大利亞競(jìng)爭(zhēng)和消費(fèi)者委員會(huì)成為全國(guó)備受矚目的機(jī)構(gòu),也使得他自己在2002年成為全國(guó)第三位最有權(quán)勢(shì)的人,排名僅在總理約翰霍華德和財(cái)政部長(zhǎng)彼得科斯特洛之后。 同時(shí)由于他“觸動(dòng)了商業(yè)巨頭們的利益”,被他們恨之入骨。但是無論如何,無論是愛他還是恨他,不容質(zhì)疑的是菲爾斯已經(jīng)成為澳大利亞人當(dāng)代社會(huì)的一個(gè)標(biāo)志:一個(gè)能夠嫻熟運(yùn)用媒體揭露企業(yè)劣行,致力于保護(hù)消費(fèi)者福利,極具權(quán)力和影響力的行政官員。他經(jīng)歷的這些過程充滿了趣味。本書不僅可為中國(guó)目前反壟斷法規(guī)與制度建設(shè)提供鏡鑒,也是充滿閱讀快樂的一本書。
弗萊德布蘭克林Fred Brenchley(1942-2009),澳大利亞資深媒體人,生前任《澳大利亞金融評(píng)論》編輯,《澳大利亞先驅(qū)晨報(bào)》《時(shí)代》專欄作家,早年供職于英國(guó)《每日電訊》,曾于上世紀(jì)80年代挽救了瀕臨破產(chǎn)的澳大利亞Fairfax媒體集團(tuán)的報(bào)紙業(yè)務(wù)。
譯者:周朝,哈佛大學(xué)法律博士,美國(guó)紐約州注冊(cè)律師,田納西州注冊(cè)會(huì)計(jì)師。曾在國(guó)際知名律師事務(wù)所及會(huì)計(jì)師事務(wù)所執(zhí)業(yè)多年,現(xiàn)居北京,從事國(guó)際業(yè)務(wù)咨詢服務(wù)并從事獨(dú)立寫作與筆譯及同聲傳譯工作。
前 言/001
第一章 社會(huì)一線名流/001
第二章 緩慢的革命/023
第三章 小魚兒/041
第四章 菲爾斯與凱爾蒂/058
第五章 我們的友誼結(jié)束了/076
第六章 你拯救了政府/095
第七章 準(zhǔn)備,瞄準(zhǔn),射擊。116
第八章 全五頻道攻勢(shì)/135
第九章 在圣誕節(jié)前,CD唱片的價(jià)格會(huì)降下來/161
第十章 別在醫(yī)療行業(yè)跟我搗亂/185