第一章　漢英語“聽覺”類詞語對比
　第一節(jié)　漢英語“聽覺”類詞語系統(tǒng)
　　一、漢語“聽覺”類一般詞語
　　二、英語“聽覺”類一般詞語
　　三、漢英語“聽覺”類一般詞語對比分析
　　四、漢英語中與聽覺有關(guān)的熟語或習語
　第二節(jié)　漢英語“聽覺”類詞語語義對比
　　一、漢語“耳”與英語“ear”的語義對比
　　二、漢語“聽”與英語“l(fā)isten”的語義對比
　　三、漢語“聞”與英語“hear”的語義對比
　　四、漢語“聾”與英語“deaf’的語義對比
　　五、漢英語“聰”的語義對比
　　六、漢英語“偷聽”的語義對比
　　七、與聽覺相關(guān)的漢語熟語同英語習語語義特征比較’
　第三節(jié)　漢英語“聽覺”類詞語修辭文化對比

第一章　漢英語“聽覺”類詞語對比
　第一節(jié)　漢英語“聽覺”類詞語系統(tǒng)
　　一、漢語“聽覺”類一般詞語
　　二、英語“聽覺”類一般詞語
　　三、漢英語“聽覺”類一般詞語對比分析
　　四、漢英語中與聽覺有關(guān)的熟語或習語
　第二節(jié)　漢英語“聽覺”類詞語語義對比
　　一、漢語“耳”與英語“ear”的語義對比
　　二、漢語“聽”與英語“l(fā)isten”的語義對比
　　三、漢語“聞”與英語“hear”的語義對比
　　四、漢語“聾”與英語“deaf’的語義對比
　　五、漢英語“聰”的語義對比
　　六、漢英語“偷聽”的語義對比
　　七、與聽覺相關(guān)的漢語熟語同英語習語語義特征比較’
　第三節(jié)　漢英語“聽覺”類詞語修辭文化對比
　　一、漢英語“聽覺”類詞語的“通感”共性比較
　　二、漢英語聽覺通感詞語的民族文化差異
　　三、漢英語“聽覺”類詞語與隱喻
　　四、漢英語“聽覺”類熟語、習語與漢英文化
　第四節(jié)　漢語“聽覺”類詞語的教學策略
　　一、形、音、義結(jié)合——常用“聽覺”類詞語教學
　　二、“聽覺”類詞語的文化意義教學
　　三、靈活多樣的教學方式
　參考文獻
　　一、專著
　　二、辭書
　　三、論文
第二章　漢英語“稱贊”類詞語對比
　第一節(jié)　稱贊語的定義及其類型
　　一、稱贊語的定義
　　二、稱贊語的類型
　　三、稱贊涉及的內(nèi)容
　第二節(jié)　漢英語“稱贊"類詞語系統(tǒng)
　　一、漢語“稱贊”類詞語系統(tǒng)
　　二、英語“稱贊”類詞語系統(tǒng)
　　三、漢英語“稱贊”類詞語系統(tǒng)對比分析
　第三節(jié)　漢英語“稱贊”類詞語的隱喻認知對比
　　一、漢語“稱贊”類詞語的隱喻認知分析
　　二、英語“稱贊”類詞語的隱喻認知分析
　　三、漢英語“稱贊”類詞語的隱喻認知對比分析
　第四節(jié)　漢英語“稱贊”類詞語的語用文化差異對比
　　一、價值理念的差異
　　二、民族性格的差異
　　三、道德觀念的差異
　　……
第三章　漢英語常用同義形容詞雙比
第四章　漢英語“飲食”類動詞對比
第五章　漢英語“花卉”詞雙比
參考文獻