Prologue  楔子

    ……

一走上街，他就在陰暗處站了一會(huì)兒，四下打量。如他所料，那兒沒(méi)有一個(gè)人。和往常一樣，他向左走，穿過(guò)通向馬爾默市的大路，朝百貨商店區(qū)域和稅務(wù)局所在的那棟紅磚樓方向走去。他加快腳步，直到找到他慣常的平穩(wěn)的深夜行走節(jié)奏。白天為了加快心跳速率，他走得更快。但夜間行走的目的不一樣——那只是為了清理大腦，以便安眠和為第二天做準(zhǔn)備。

在一間百貨商店門(mén)口，他與一位牽著牧羊狗的婦人擦肩而過(guò)。晚間散步時(shí)，他幾乎總能邂逅她。一輛轎車(chē)急速駛過(guò)，收音機(jī)不斷發(fā)出喧鬧的聲響。

他思忖著，對(duì)于將要發(fā)生什么，他們一無(wú)所知。這些用刺耳的音樂(lè)永久性損傷自己聽(tīng)力的飆車(chē)混混們與那個(gè)遛狗的女人一樣無(wú)知。

……

他走到街燈最亮處，審視這張紙條。上面記錄了他周五及周六的取款額。他還剩下9765克朗。一切有條不紊。

接下來(lái)發(fā)生的事情沒(méi)有任何征兆。似乎一匹馬踢中了他的胸口，疼痛來(lái)得突然而劇烈。

他向前倒去，手中還緊握著那張紙條。頭碰到路面的那一刻，他體驗(yàn)到了瞬間的清醒。最后閃過(guò)他腦海的是他不知道自己怎么了。黑暗從四面八方包裹住他。

又一輛奔赴晚間渡輪的卡車(chē)開(kāi)過(guò)。

然后街道恢復(fù)了平靜。

時(shí)間剛過(guò)1997年10月6日星期一這天的午夜。

　　CHAPTER 6  電纜線上的女尸

……

安德森深吸了一口氣，徑直走到門(mén)邊，把門(mén)開(kāi)得更大，將手電筒往里照。一開(kāi)始他不知道看到的是什么。一股惡臭撲面而來(lái)，他漸漸意識(shí)到發(fā)生了什么事情。這個(gè)10月的晚上斯科訥停電是因?yàn)橐痪邿�焦的尸體躺在電纜上。一個(gè)人造成了電力供應(yīng)中斷。

他跌跌撞撞地退出房子，給阿格倫打電話。

“變壓器屋里有一具尸體�！�

過(guò)了幾秒阿格倫才回答，“能重復(fù)一遍嗎？”

“里面有一具燒焦的尸體。一個(gè)人造成了整個(gè)地區(qū)的短路�！�

“你說(shuō)的是真的？”

“你沒(méi)聽(tīng)錯(cuò)。繼電器肯定出了故障�！�

“我們要報(bào)警。你待在原地。我們會(huì)試著繞過(guò)你重新連接電網(wǎng)�！�

無(wú)線電斷了。安德森意識(shí)到自己在發(fā)抖。眼前的一切讓他難以相信。是什么驅(qū)使一個(gè)人來(lái)到變電站用高壓電自殺呢？這就像選擇用電椅執(zhí)行死刑。他覺(jué)得胃里很難受，為了不吐出來(lái)，他走回車(chē)邊。

風(fēng)仍然強(qiáng)勁，開(kāi)始下雨了。

……

馬丁森帶安德森去了一輛汽車(chē)?yán)�。只剩下維蘭德一個(gè)人。他蹲下來(lái)用手電筒照那具尸體。尸體上衣服已經(jīng)沒(méi)有了，他就像在看一具木乃伊，或是經(jīng)過(guò)了一千年才發(fā)現(xiàn)的困在沼澤的尸體。但這里是二十世紀(jì)的變電站。他努力回想電是什么時(shí)候停的，應(yīng)該是晚上11點(diǎn)左右。現(xiàn)在差不多凌晨1點(diǎn)。如果這個(gè)人造成了斷電，這應(yīng)該發(fā)生在兩小時(shí)之前。

維蘭德站起身，把手電筒放在地板上。這兒出了什么事？一個(gè)人來(lái)到這個(gè)偏遠(yuǎn)的變電站用自殺引起了大面積停電。維蘭德做出一副苦相——這沒(méi)有意義。問(wèn)題漸漸堆積。他彎下身去撿起手電筒，現(xiàn)在唯一能做的事情就是等待尼爾伯格。

與此同時(shí)他感覺(jué)有些不對(duì)頭。他用手電筒照向黑暗的尸體。他不知道是什么造成這種感覺(jué)，但他似乎感覺(jué)到有什么東西不在那兒了。那個(gè)東西本來(lái)在的。

……

　　CHAPTER 16 供奉自己的狂人

……

　　這個(gè)房間大約8平方米，沒(méi)有窗，但有一個(gè)小通氣孔。房間空蕩蕩的，除了一張看起來(lái)像是祭臺(tái)的桌子，桌上有兩根蠟燭。墻上掛著一張�？说恼掌�。維蘭德認(rèn)為這張照片就是在這個(gè)房間里拍攝的。他請(qǐng)尼爾伯格拿著手電筒，自己走得更近些去看那張照片。福克直視著鏡頭，表情嚴(yán)肅。

　　“他手上拿著什么？”尼爾伯格問(wèn)道。

　　維蘭德取出他的眼鏡，再一次看那張照片。

　　“不知道你怎么想，”他說(shuō)，終于直起身來(lái)，“我覺(jué)得他拿著一個(gè)遙控器�！�

　　尼爾伯格得出了同樣的結(jié)論。

　　“告訴我我看到的是什么畫(huà)面，”維蘭德說(shuō)，“我很困惑�！�

　　“他崇奉自己?jiǎn)幔俊蹦釥柌�格用疑惑的口吻說(shuō)，“這個(gè)男人瘋了嗎？”

　　“我不知道�！本S蘭德說(shuō)。

　　他們?nèi)タ捶块g里的其他地方，但沒(méi)有別的什么可看。維蘭德戴上一副橡膠手套，小心地摘下那張照片。他看了下反面，但后面沒(méi)有字。他把照片遞給尼爾伯格。

　　“你看一下。”

　　“也許這間房是一連串房間中的一間，”尼爾伯格抱著疑問(wèn)說(shuō)，“就像中國(guó)套盒。也許在更深的地方有另一個(gè)秘密房間。”

……

　　CHAPTER 34  死亡錯(cuò)步

 ……

他快步向霧中退了幾步，傾聽(tīng)周?chē)�的�?dòng)靜。他的心跳得很快。他打開(kāi)獵槍的保險(xiǎn)栓。駕駛室的門(mén)敞開(kāi)著，他一動(dòng)不動(dòng)。毫無(wú)疑問(wèn)，這就是他們一直在尋找的那輛面包車(chē)。就是這輛車(chē)把�？说氖�體又送回自動(dòng)取款機(jī)前的。它在這里，在霧中尋找莫丁。

但莫丁不在這里，維蘭德想道。

這時(shí)他意識(shí)到也許他們正在找他。如果他們看到莫丁駕車(chē)離開(kāi)，他們也應(yīng)該看到他了。他回想了下他是如何駕車(chē)來(lái)這里的。沒(méi)有車(chē)超過(guò)他，但他的后視鏡出現(xiàn)過(guò)頭燈嗎？

他口袋里的手機(jī)響了起來(lái)。維蘭德嚇了一跳，輕輕地盡可能快地接聽(tīng)了。這不是馬丁森，也不是安布萊特，而是艾薇拉·林德菲爾特。

……

就在他彎腰時(shí)，他聽(tīng)到從后上方傳來(lái)一聲子彈爆炸的聲音。他沒(méi)有去管手機(jī)，趕緊拿起他的獵槍。有東西在霧中移動(dòng)。維蘭德倒在地上，盡快爬開(kāi)了。他的心狂跳，有人對(duì)他開(kāi)了一槍?zhuān)�他不知道那人在哪兒。他肯定�?tīng)到了我的聲音。維蘭德想。他聽(tīng)見(jiàn)了我的聲音，然后悄悄來(lái)到這邊，要不是我的手機(jī)掉了，我現(xiàn)在肯定死了。這個(gè)想法讓他驚恐。他手中的獵槍在抖。他不知道他的手機(jī)在哪兒，也不知道那輛車(chē)在哪兒。爬行時(shí)他失去了一切的方向感。他只想離開(kāi)，但當(dāng)他離躲過(guò)槍擊的地方足夠遠(yuǎn)時(shí)，他強(qiáng)迫自己?jiǎn)蜗ス虻�，拿好槍等待著。那個(gè)男人就在那里，但是沒(méi)有聲音。維蘭德努力透過(guò)濃重的白霧去看，并且豎起耳朵去聽(tīng)。他想離開(kāi)。他打定了主意并朝空中開(kāi)了一槍。響聲震耳欲聾，他朝一邊跑了幾米，然后停下來(lái)傾聽(tīng)，并重新上了子彈。他離圍欄很近，知道從哪里可以離開(kāi)停車(chē)場(chǎng)。

……