本書為趙彥春教授的學(xué)術(shù)隨筆集。書稿圍繞“譯之為譯”“譯之為韻”“譯之神采”“夫人陷阱”“音譯之病“等諸多方面展開論述，涉及翻譯本體、翻譯實(shí)踐、翻譯背后所具的文化意涵多個(gè)層面。全書例證豐富翔實(shí)，筆調(diào)輕松詼諧，讀來饒有情趣。尤其值得一提的是，書稿中的大量例證看似信手拈來，實(shí)則多是作者日積月累、深思熟慮而成，相信本書的讀者讀

全書共分為六章，主要涵蓋了早期經(jīng)驗(yàn)主義、闡釋學(xué)派、語言學(xué)轉(zhuǎn)向時(shí)期、文化轉(zhuǎn)向時(shí)期和當(dāng)前大數(shù)據(jù)技術(shù)與認(rèn)知技術(shù)飛速發(fā)展背景下的翻譯理論研究。第一章選取了西塞羅、昆體良、小普林尼、哲羅姆和奧古斯丁等代表性譯者的思想展開討論。第二章分別介紹了14—19世紀(jì)不同時(shí)代背景下意大利、法國和英國的代表性譯者及其翻譯理論。

《語言變化原理：社會(huì)因素/國外語言學(xué)譯叢·經(jīng)典著作》是拉波夫的巨著《語言變化原理》第2卷�！墩Z言變化原理：社會(huì)因素/國外語言學(xué)譯叢·經(jīng)典著作》著眼于決定語言變化的社會(huì)因素——性別、年齡、社會(huì)階層、種族、族群和社區(qū)規(guī)模等影響下的語言變化及其傳播、增量和延續(xù)。通過社交網(wǎng)絡(luò)尋找音變帶領(lǐng)者在社會(huì)體系

《描寫形態(tài)句法——田野語言學(xué)指南》是作者十幾年教學(xué)和研究成果的結(jié)晶，出版以來，被海外很多大學(xué)的語言學(xué)系選定為田野語言學(xué)的重點(diǎn)教材和形態(tài)句法學(xué)的重要參考書。專家評(píng)價(jià)此著“無疑是從事田野調(diào)查的語言學(xué)家描寫沒有書面文獻(xiàn)的語言以及瀕危語言為全面的指南”，“不但對(duì)田野語言學(xué)家，而且對(duì)任何有志于語法研究的語言學(xué)家來說都是一本極好的

本書是一本關(guān)于如何說話的資料的匯編。作者收集了關(guān)于語言運(yùn)用的各種成語、習(xí)語、諺語、引文，然后予以分門別類，按“說與不說”“準(zhǔn)備了解”“方式方法”“言行觀點(diǎn)”“時(shí)間地點(diǎn)”“主體選擇”“客體對(duì)象”“情感態(tài)度”“禮節(jié)習(xí)俗”“邏輯道理”十個(gè)類別加以歸納，對(duì)相應(yīng)的類別還穿插各種語言運(yùn)用的機(jī)智故事，說明如何恰當(dāng)?shù)卣f話以及把話說好有

TED演講為什么如此激動(dòng)人心？為什么風(fēng)靡全球？它的視頻點(diǎn)擊率為何如此之高？我們又該如何掌握TED演講中那些振奮人心的技巧？本書以分析TED演講的技巧為主線，并對(duì)演講中的故事、開場(chǎng)白、結(jié)尾，以及演講者的語言、肢體動(dòng)作、道具等各方面進(jìn)行劃分和解讀，并結(jié)合現(xiàn)實(shí)的演講案例進(jìn)行分析，幫助我們掌握TED演講精髓，希望對(duì)廣大讀者有所

本書是一部具有創(chuàng)新意義的重要音系學(xué)專著，內(nèi)容近乎覆蓋音系學(xué)韻律研究的所有領(lǐng)域(如音節(jié)、音步、音系詞、附著語素組、音系短語、語調(diào)短語和音系語句)，列舉了大量來自各種語言的翔實(shí)韻律事實(shí)進(jìn)行分析和討論。書后附有“主題索引”、“語言及規(guī)則索引”和“人名索引”，方便讀者查閱。

隨著人工智能和語言技術(shù)的飛速發(fā)展，以語料庫為代表的語言數(shù)據(jù)的重要性越來越凸顯，學(xué)界涌現(xiàn)大量研究成果。為推動(dòng)語料庫研究及相關(guān)語言技術(shù)研究的深入發(fā)展，打造高質(zhì)量的發(fā)表陣地，及時(shí)反映語料庫研究的新成果，上海外國語大學(xué)語料庫研究院創(chuàng)辦《語料庫研究前沿》。 本期共刊發(fā)13篇文章，包括“語料庫與翻譯研究”“語料庫與話語研究”“語

本書為趙彥春教授的學(xué)術(shù)隨筆集。書稿圍繞“譯之為譯”“譯之為韻”“譯之神采”“夫人陷阱”“音譯之病“等諸多方面展開論述，涉及翻譯本體、翻譯實(shí)踐、翻譯背后所具的文化意涵多個(gè)層面。全書例證豐富翔實(shí)，筆調(diào)輕松詼諧，讀來饒有情趣。尤其值得一提的是，書稿中的大量例證看似信手拈來，實(shí)則多是作者日積月累、深思熟慮而成，相信本書的讀者讀

《翻譯倫理問題研究與反思》首先對(duì)翻譯倫理研究進(jìn)行溯源，從倫理的角度闡述了傳統(tǒng)翻譯研究的倫理特征、翻譯研究中呈現(xiàn)的各種倫理思想和文化轉(zhuǎn)向后的倫理走向，然后對(duì)優(yōu)選化背景下的跨文化倫理進(jìn)行分析并提出建議，后針對(duì)目前翻譯倫理中存在的幾個(gè)核心問題進(jìn)行反思，借鑒倫理學(xué)研究的“底線倫理”概念，提出以尊重為核心的翻譯倫理的下限�！斗�譯