《名家失蹤作品集:大宗逃走了》收錄的這些作品不見(jiàn)于作者陳鶴琴專集,近年來(lái)亦未曾公開(kāi)出版,因此極為珍貴。編者希望這本作品的出版能給孩子們帶來(lái)經(jīng)典閱讀的快樂(lè),并給我國(guó)兒童文學(xué)、教育提供些啟發(fā)與借鑒。
陳鶴琴(1892—1982),中國(guó)近現(xiàn)代教育家,長(zhǎng)期從事師范教育與兒童教育工作,在兒童心理的研究與幼兒教育的研究方面取得了豐碩的成果。民國(guó)四大教育家之一,被稱為“中國(guó)幼教之父”。他創(chuàng)立了中國(guó)化的幼兒教育和幼兒師范教育的完整體系。教育機(jī)構(gòu)方面從托兒所、嬰兒院,到幼兒園和小學(xué);在師資培養(yǎng)方面創(chuàng)辦了中等幼師和高等幼師專校;為配合幼兒教育與兒童教育的需要,創(chuàng)辦了兒童玩具、教具廠,根據(jù)兒童心理的發(fā)展程序,制作了多種型式的玩具與教具;編寫(xiě)幼稚園、小學(xué)課本及兒童課外讀物數(shù)十種。一生主要從事于一系列開(kāi)創(chuàng)性的幼兒教育研究與實(shí)踐,對(duì)我國(guó)的幼兒教育產(chǎn)生了重要影響。
譯文
男孩
女孩
嬰兒
狗
貓
球
是或不是?
投擲
拍球
嘗試
誰(shuí)能?
誰(shuí)說(shuō)?
飛機(jī)
什么?
誰(shuí)
大宗逃走了
你知道嗎?
小白要玩耍
誰(shuí)
早晨
一首歌
傍晚
哪個(gè)對(duì)?
去農(nóng)場(chǎng)
誰(shuí)?
在農(nóng)場(chǎng)
什么?
誰(shuí)?
唱歌
嘗試“讓我試試!眿雰赫f(shuō)。他能扔球。但他拍不起球。他試了又試。但他無(wú)法拍起球。他說(shuō):“哦!我無(wú)法拍起球!薄凹s翰,”瑪麗說(shuō),“讓我試試。一,二,三,四,五。一,二,三,四,五。是的,我能拍起球。是的,我能拍起球。約翰,我們?cè)囋嚒Ul(shuí)拍得更好‘?,“‘好啊,瑪麗!奔s翰說(shuō),旣惻那颉R,二,三,四,五,六,七,八。哦!球跑遠(yuǎn)了!艾F(xiàn)在讓我試試!奔s翰說(shuō)。一,二,三,四,五,六,七,八,九,十!芭,是的!”約翰說(shuō),“我能拍得更好!”誰(shuí)能?誰(shuí)能拋球?誰(shuí)能拍球?誰(shuí)不能拍球?誰(shuí)能拍球八次?誰(shuí)能拍球十次?誰(shuí)能玩球?誰(shuí)說(shuō)?誰(shuí)說(shuō)“我能拍得更好”?誰(shuí)說(shuō)“讓我試試”?誰(shuí)說(shuō)“讓我們?cè)囋嚒?誰(shuí)說(shuō)“我不能拍球”?誰(shuí)說(shuō)“請(qǐng)把這個(gè)球給我”?誰(shuí)說(shuō)“現(xiàn)在讓我試試”?飛機(jī)看!看!大宗在跑,約翰在跑,瑪莉在跑,嬰兒也在跑。他們?yōu)槭裁丛谂?他們要跑到哪里去?約翰喊道:“爸,過(guò)來(lái)!”瑪麗喊道:“媽,過(guò)來(lái)!”嬰兒喊道:“爸,過(guò)來(lái)!媽,過(guò)來(lái)!”大宗喊道:“汪一汪一汪!大家都過(guò)來(lái)!大家都過(guò)來(lái)!”父親問(wèn)道:“約翰,怎么啦?”母親問(wèn)道:“瑪麗,怎么啦?”約翰說(shuō):“爸,媽,看!看!瞧那!瞧那!”嬰兒?jiǎn)柕溃骸鞍,那是什么?”“那是一只大鳥(niǎo)。”瑪麗說(shuō)!芭,不!”父親說(shuō),“它不是鳥(niǎo)。它是一架飛機(jī)。”什么?嬰兒?jiǎn)探泻笆裁?大宗叫喊什么?父親問(wèn)了什么?母親問(wèn)了什么?約翰說(shuō)了什么?嬰兒?jiǎn)柫耸裁?瑪麗說(shuō)了什么?父親說(shuō)了什么?天空中的那東西是什么?他們看什么?誰(shuí)?誰(shuí)喊“爸,過(guò)來(lái)”?誰(shuí)喊“媽,過(guò)來(lái)”?誰(shuí)喊“爸,過(guò)來(lái)!媽,過(guò)來(lái)”?誰(shuí)喊“大家都過(guò)來(lái)”?誰(shuí)誰(shuí)喊“爸,過(guò)來(lái)”?誰(shuí)喊“媽,過(guò)來(lái)”?誰(shuí)喊“爸,過(guò)來(lái)!媽,過(guò)來(lái)”?誰(shuí)喊“大家都過(guò)來(lái)”?大宗逃走了“汪一汪!”大宗說(shuō),“我要跑,我要跳,我要玩耍!笨蓻](méi)人和他一起跑,沒(méi)人和他一起跳,沒(méi)人和他一起玩。所以他跑了。大宗跑啊跑,他四處奔跑!巴粢煌簦⊥粢煌!”大宗說(shuō),“誰(shuí)和我一起玩?”“誰(shuí)和我一起玩?”很快他看到一些東西,他看到幾只小豬。小豬看到大宗,“快!快!快!”小豬喊道。小豬很害怕,小豬跑掉了。大宗追趕小豬,“汪一汪!”大宗喊道,“真好玩。我多么高大!”大宗跑啊跑,很快他看到幾只小鴨子。“汪一汪!”他喊道。小鴨子看到大宗,“嘎!嘎!嘎!”小鴨子喊道。小鴨子很害怕,小鴨子跑掉了。大宗追趕小鴨子,“汪一汪!”大宗喊道,“真有趣。我多么高大!”大宗跑啊跑,很快他看到幾只小雞!巴粢煌!”他喊道。小雞看到大宗,“嘰!嘰!嘰!”小雞喊道。
小雞很害怕,小雞跑掉了。大宗追趕小雞,“汪一汪!”大宗說(shuō),“很有趣。我多么高大!”大宗跑啊跑,很快他看到母雞媽媽!巴粢煌簦⊥粢煌!”他說(shuō)。母雞媽媽說(shuō):“咯!咯!咯!我不害怕。我不害怕!”她追趕大宗!巴粢煌!”大宗說(shuō),“這樣不好玩。我可并不高大!”你知道嗎?誰(shuí)想要去玩?為什么大宗跑掉了?他先看到了什么?小豬怎樣叫?小豬害怕嗎?小豬跑了嗎?小鴨怎樣叫?大宗在追他們嗎?小雞怎樣叫?母雞媽媽怎么說(shuō)?她害怕了嗎?大宗追母雞媽媽了嗎?大宗說(shuō)什么了?小白要玩!斑饕贿鳎 毙“捉,“我要跑,我要跳,我要玩!睕](méi)人和她玩,所以她跑去找大宗。小自跑啊跑。很快她發(fā)現(xiàn)大宗。“喵一喵!大宗,”她叫道,“一起玩吧。”“汪一汪!”大宗說(shuō),“好吧,一起玩吧!你扮演猴,我扮演驢,你騎到我背上!薄昂玫!”小白說(shuō),“你扮演驢,我扮演猴子,讓我跳到你背上,然后你跑。”于是,小白跳到大宗背上。大宗跑啊跑,大宗跑了一圈又一圈,大宗四處奔跑,玩得很有趣!肮还《嘤腥!”約翰喊道,“瑪麗過(guò)來(lái)!瑪麗過(guò)來(lái)!過(guò)來(lái)看!過(guò)來(lái)看!大宗扮驢,小白扮猴,猴子騎到驢背上,多有趣!”“哦,是的!真很有趣,”瑪麗說(shuō),“讓我們也來(lái)玩吧。你扮驢,我扮猴,我們追他們!薄昂,好!我彎下腰,你騎我背上,我們追他們!薄按笞,等一下!小白,等一下!”約翰喊道,“我們來(lái)了!我們來(lái)了!”大宗看到約翰來(lái)了,大宗跑得更快了。約翰追趕他,約翰跑得太快了,旣惖沽!澳闶軅耍俊奔s翰說(shuō),“很抱歉,我跑得太快了!薄安!”瑪麗說(shuō),“我沒(méi)受傷。太有趣了,我喜歡這樣玩!盤(pán)72-75汪!”大宗說(shuō),“好吧,一起玩吧!你扮演猴,我扮演驢,你騎到我背上!薄昂玫!”小白說(shuō),“你扮演驢,我扮演猴子,讓我跳到你背上,然后你跑。”于是,小白跳到大宗背上。大宗跑啊跑,大宗跑了一圈又一圈,大宗四處奔跑,玩得很有趣!肮还《嘤腥!”約翰喊道,“瑪麗過(guò)來(lái)!瑪麗過(guò)來(lái)!過(guò)來(lái)看!過(guò)來(lái)看!大宗扮驢,小白扮猴,猴子騎到驢背上,多有趣啊!”“哦,是的!真很有趣,”瑪麗說(shuō),“讓我們也來(lái)玩吧。你扮驢,我扮猴,我們追他們!薄昂,好!我彎下腰,你騎我背上,我們追他們。”“大宗,等一下!小白,等一下!”約翰喊道,“我們來(lái)了!我們來(lái)了!”大宗看到約翰來(lái)了,大宗跑得更快了。約翰追趕他,約翰跑得太快了,旣惖沽。“你受傷了?”約翰說(shuō),“很抱歉,我跑得太快了!薄安!”瑪麗說(shuō),“我沒(méi)受傷。太有趣了,我喜歡這樣玩!
……