《彎曲的船板》是法國當代詩人伊夫?博納富瓦出版于二〇〇一年的詩集，收錄了詩人在世紀之交創(chuàng)作的《夏雨》《遙遠的嗓音》《在詞語的圈套中》《出生時的舊居》《彎曲的船板》《依舊失明》《扔石頭》這七個子集，回憶與內省交疊，抒情與思辨并舉，呈現出詩人典型的晚期風格。
是嗓音將存在帶進了表象，
混同一場雪花，
嗓音幾乎沉寂，當夢
索求得過多，并確信它能獲得。
伊夫博納富瓦（Yves Bonnefoy，1923-2016），法國詩人，翻譯家，評論家。出生于法國圖爾，中學就讀于笛卡爾中學，大學就讀于普瓦提埃大學和索邦大學。早年詩歌創(chuàng)作受超現實主義影響，繼而秉承波德萊爾、蘭波、馬拉美以來的象征派傳統，融入諸多現代主義創(chuàng)新手法，成為二十世紀后半葉至二十一世紀初重要的法國詩人，榮獲法蘭西公學院詩歌獎、龔古爾詩歌獎、卡夫卡文學獎等。二一六年七月一日，詩人在巴黎去世。
別停下，跳舞的嗓音，
長久低沉的訴說，事物
被詞語的靈魂染色、驅散，
在夏日傍晚，黑夜不復存在。
是嗓音將存在帶進了表象，
混同一場雪花，
嗓音幾乎沉寂，當夢
索求得過多，并確信它能獲得。
她嬉戲般合攏我們的眼瞼
笑著緊挨我們，
我們隨即看到沙堆上
她赤腳跳舞，擦傷一個個符號。
——伊夫博納富瓦《遙遠的嗓音》
書單推薦
