本教材帶領讀者了解泉州的、非物質(zhì)文化遺產(chǎn),介紹概況和相關概念的英文表達。在閱讀過程中領略泉州非遺的獨特魅力,并使用英文向他人介紹。全書共12章,包括德化瓷燒制技藝、南音、水密隔艙海船制造技藝、梨園戲、提線木偶、惠安石雕、惠安女服飾、元宵習俗、李堯?qū)毧碳垺⒂来杭埧棶、拍胸舞、五祖拳等?nèi)容。全書共12章,包括德化瓷燒制技藝、南音、水密隔艙海船制造技藝、梨園戲、提線木偶、惠安石雕、惠安女服飾、元宵習俗、李堯?qū)毧碳、永春紙織畫、拍胸舞、五祖拳等?nèi)容。
泉州的非物質(zhì)文化遺產(chǎn)是閩南文化的重要組成部分,與每個泉州人的生產(chǎn)生活存在或多或少的聯(lián)系,見證著泉州這座歷史文化名城的前世和今生。隨著泉州對外交往日益增多,文化旅游事業(yè)日益活躍,海外人士紛紛踏足此地,品味其美食美景,還有紛繁多樣的文化。
如何將泉州文化對外展示,實現(xiàn)跨文化交流的成功?我想,一部利用國際通用語英語來介紹地方文化的教材或?qū)V夭豢缮。然而,用英語寫成的有關泉州文化的書籍至今仍比較少見,專門談到泉州非遺的作品更是少之又少。
黃盛等多位老師合力編撰的這部作品,是一本很好地講述泉州故事的書。各章以簡介開篇,以中外主人公的對話為軸,內(nèi)容涵蓋各項非遺作品的歷史與現(xiàn)狀、特點與創(chuàng)新、傳承與堅守,并很好地將外語語言與傳統(tǒng)文化學習相結合。這本書既可以作為高校相關專業(yè)的教材,也可以作為雙語通識讀物,供對泉州文化感興趣的海內(nèi)外友人閱讀。書中有著說不完、道不盡的非遺文化。相信本書的出版能為泉州的國際文化交流產(chǎn)生一定積極的影響,讓廣大的英語學習者從中有所獲益。
后,對所有編撰人員的辛苦工作和本書的成功出版,獻上我真摯的掌聲。
黃盛,男,漢族。泉州師范學院外國語學院講師,長期從事大學英語教學,研究方向: 外語教學、教育技術學、跨文化研究。