本書稿立足于“理解江西文化”，以知識(shí)翻譯與話語(yǔ)傳播為綱目，梳理文脈、鉤沉記憶、彰顯經(jīng)典。全書以古代江西名人為線索，運(yùn)用文本比較分析法，即通過(guò)對(duì)每個(gè)人物的經(jīng)典作品與經(jīng)典譯文進(jìn)行對(duì)比分析，揭示翻譯傳播的相關(guān)問(wèn)題；同時(shí)輔助以相關(guān)翻譯理論的解讀，使讀者對(duì)既存的翻譯樣態(tài)作出思考，進(jìn)而反思如何“翻譯江西文化之聲，傳播文化江西形象”。本書稿旨在“翻譯文化江西”，打造富有地方性知識(shí)與話語(yǔ)的翻譯教程與課堂實(shí)踐，更好地服務(wù)于地方性文化翻譯教育事業(yè)，實(shí)現(xiàn)獨(dú)具特色的“新文科”理念。