《愛(ài)的教育》以一個(gè)意大利小學(xué)生記日記的形式,記錄了發(fā)生在他小學(xué)四年級(jí)期間的一個(gè)個(gè)小故事。故事里,有善良高尚的卡隆,他身材高大,在孩子心中很有威信,總是挺身而出幫助弱;有聰明懂事的德羅西,他家里很有錢(qián),而且學(xué)習(xí)成績(jī)特別好,可是從來(lái)都不驕傲;有勤奮好學(xué)的斯代地,那個(gè)看上去笨笨的小男孩,雖然不善言辭,卻有著非凡的毅力;有堅(jiān)強(qiáng)而又懂事的波列科西,他一次次受到爸爸的無(wú)理暴打卻從未失去孝心,最終用優(yōu)異的成績(jī)換來(lái)了爸爸的懊悔……這里,洋溢著父母子女間的親情、老師學(xué)生間的深情、同學(xué)朋友間的友誼、小小少年的愛(ài)國(guó)之心。
本書(shū)以簡(jiǎn)潔、通俗的語(yǔ)言和鮮明、精美的插畫(huà)向孩子們展示了一個(gè)個(gè)感人的故事。故事中沒(méi)有空洞的說(shuō)教,然而那真誠(chéng)、友愛(ài)、堅(jiān)強(qiáng)、善良、高尚的真情卻肯定會(huì)像一股股清泉流進(jìn)孩子們的心田里,凈化著孩子們的靈魂,滋養(yǎng)著孩子們的心靈。
本書(shū)是意大利著名兒童文學(xué)作家德•亞米契斯的代表作。它自一八八六年問(wèn)世以來(lái),已被翻譯成數(shù)百種文字和方言,還多次被搬上銀幕和舞臺(tái),又被改編為連環(huán)畫(huà),成為各國(guó)一代又一代讀者,尤其是青少年讀者愛(ài)不釋手的讀物。
埃得蒙多·德·亞米契斯(Edmondo De Amicis,1846—1908),是意大利民族復(fù)興運(yùn)動(dòng)時(shí)期的愛(ài)國(guó)志士。青年時(shí)代,他矢志從軍,為爭(zhēng)取祖國(guó)的獨(dú)立、自由和民主而戰(zhàn)斗,曾參加一八六六年解放意大利的戰(zhàn)斗。后來(lái),他擔(dān)任軍事刊物《戰(zhàn)斗的意大利》的特派記者。他寫(xiě)了不少通訊、報(bào)道和短篇小說(shuō),把民族復(fù)興運(yùn)動(dòng)時(shí)期的意大利軍隊(duì),作為祖國(guó)解放和復(fù)興的重要力量予以熱情的頌揚(yáng)。二十二歲那年,他發(fā)表的處女作《軍營(yíng)生活》,就是這段難忘的生活的結(jié)晶,而膾炙人口的小說(shuō)《卡爾美拉》,就是其中的一篇佳話(huà)。亞米契斯特別重視學(xué)校教育,因?yàn)閷W(xué)校承擔(dān)著培養(yǎng)社會(huì)新一代成員的使命,這也正是他傾注心血寫(xiě)作《愛(ài)的教育》的原因。 亞米契斯的人生閱歷豐富。他多次周游世界,開(kāi)闊了眼界。他的許多游記,如《西班牙》、《倫敦游記》、《摩洛哥》、《巴黎游記》,既寫(xiě)異國(guó)的風(fēng)土人情,又重于向同胞宣揚(yáng)愛(ài)國(guó)主義和博愛(ài)精神。作為一個(gè)博愛(ài)主義者,他后來(lái)參加社會(huì)主義運(yùn)動(dòng),加入了社會(huì)黨。他在十九世紀(jì)末發(fā)表的許多作品,如《朋友們》、《在海洋上》、《一個(gè)教師的小說(shuō)》等,都充溢著博愛(ài)精神,或把社會(huì)主義思想與博愛(ài)精神熔于一爐,以謀求社會(huì)成員的情感融和和社會(huì)平等。這種像一根紅線一樣貫串德·亞米契斯整個(gè)文學(xué)創(chuàng)作的人道主義、博愛(ài)精神,流光溢彩,意蘊(yùn)深遠(yuǎn),使得他的作品超越了時(shí)空,獲得了普遍的、永恒的價(jià)值。
十月
開(kāi)學(xué)的第一天
我們的老師
卡拉布里亞的男孩
學(xué)校
帕多瓦的愛(ài)國(guó)少年(每月故事)
十一月
掃煙囪的孩子
賣(mài)炭人與紳士
我的母親
我的同學(xué)柯萊蒂
倫巴第的小哨兵(每月故事)
十二月
虛榮心
初雪
小泥瓦匠
佛羅倫薩小抄寫(xiě)匠(每月故事)
感恩
一月
代課老師
鐵匠的兒子
維托里奧·埃馬努埃萊國(guó)王的葬禮
撒丁島的小鼓手(每月故事)
熱愛(ài)祖國(guó)
二月
受之無(wú)愧的獎(jiǎng)?wù)?br />
玩具火車(chē)
爸爸的護(hù)士(每月故事)
馬戲團(tuán)的小丑
街道
三月
三月十四日的前一天
頒獎(jiǎng)儀式
爭(zhēng)吵
羅馬涅的熱血(每月故事)
加富爾伯爵
四月
體育課
父親的老師
工人朋友
朱塞佩·馬志尼
公民榮譽(yù)獎(jiǎng)?wù)?每月故事)
五月
犧牲
火災(zāi)
尋母記(每月故事)
詩(shī)意
六月
加里波第
軍隊(duì)
意大利
我的父親
海難(最后的每月故事)
七月
母親最后的話(huà)
告別
從今天早上起,我開(kāi)始喜歡我們現(xiàn)在的老師了。早晨,當(dāng)我們走進(jìn)教室的時(shí)候,老師已經(jīng)在講臺(tái)前坐下了。這時(shí)不斷有他去年教過(guò)的學(xué)生,從教室門(mén)口伸進(jìn)頭來(lái)問(wèn)候他。
“早上好,老師先生!”“早上好,佩爾波尼先生!”有的還走進(jìn)教室來(lái),同他握一握手,再匆匆跑出去?吹贸龃蠹叶己軔(ài)戴他,都愿意再上他教的課。在這種時(shí)候,他一面回答那些問(wèn)候他的學(xué)生們,說(shuō)“早上好”,一面去握握他們伸出的手,但眼睛卻不看著他們。他和這些學(xué)生打招呼的時(shí)候,也總是皺著眉頭,表情十分嚴(yán)肅,而且臉總是轉(zhuǎn)向窗外,眼睛望著對(duì)面的屋頂。學(xué)生們問(wèn)候他,本應(yīng)是一件高興的事,但對(duì)他來(lái)說(shuō)卻好像讓他活受罪一樣。然后,他把目光集中在全班同學(xué)的身上,一個(gè)一個(gè)仔細(xì)地注視著我們。讓我們聽(tīng)寫(xiě)時(shí),他從講臺(tái)上走下來(lái),在課桌中間來(lái)回走著。當(dāng)他看到一個(gè)孩子的臉上出滿(mǎn)了紅皰疹時(shí),就停止了聽(tīng)寫(xiě),用兩手托著他的頭仔細(xì)查看,問(wèn)他得了什么病,還用手摸摸他的前額,看他是不是在發(fā)燒。這時(shí),老師身后的一個(gè)學(xué)生趁機(jī)爬到桌子上,做起鬼臉。老師突然轉(zhuǎn)過(guò)身去,這個(gè)孩子趕緊坐下,低著頭等著老師責(zé)罰他。出乎同學(xué)們的意料,老師把手放在他的頭上,只說(shuō)了一句“以后不要再這樣了”,就再?zèng)]有說(shuō)別的話(huà)了。
老師回到講臺(tái)上,給我們做完聽(tīng)寫(xiě)。在默默地注視了我們一會(huì)兒以后,用他那渾厚而親切的聲音慢慢地說(shuō)道:“孩子們,從今以后我們要共同相處一年的時(shí)間,我們要很好地度過(guò)這一年。你們要好好學(xué)習(xí),遵守紀(jì)律。我沒(méi)有家庭。自從去年我的母親去世以后,我就再也沒(méi)有別的親人了,也就再也沒(méi)有別的牽掛了,F(xiàn)在我把你們都當(dāng)成是我的親人,你們都好像是我的孩子一樣,我愛(ài)你們,希望你們也愛(ài)我。我不愿處罰你們中的任何人,在我面前你們要表現(xiàn)出你們是好孩子,F(xiàn)在你們?nèi)嗑褪且粋(gè)大家庭,你們是我的安慰和驕傲。我不要求你們向我做任何保證,但我知道你們心里已經(jīng)像我剛才說(shuō)的那樣暗下決心了,我感謝你們!
這時(shí),學(xué)校的工友走來(lái)說(shuō)下課的時(shí)間到了,該放學(xué)了,我們誰(shuí)都沒(méi)有說(shuō)話(huà),靜靜地離開(kāi)了教室。這時(shí),那個(gè)站在桌子上做鬼臉的學(xué)生走到老師面前,用發(fā)抖的聲音說(shuō):“老師先生,請(qǐng)?jiān)徫野!”老師在他的前額上親了一下,對(duì)他說(shuō):“回家吧,我的孩子!
卡拉布里亞的男孩
二十二日 星期六
昨天下午正在聽(tīng)老師告訴我們羅貝蒂得拄著拐杖走路這一消息的時(shí)候,校長(zhǎng)領(lǐng)進(jìn)來(lái)一個(gè)臉黑黑的、濃眉大眼、黑頭發(fā)的男孩子。他穿著一身黑色衣服,腰里系著一條黑色的摩洛哥皮帶。校長(zhǎng)在老師耳邊低聲說(shuō)了幾句話(huà),把這個(gè)男孩留下就離開(kāi)了。那個(gè)男孩子用他那雙大大的黑眼睛怯生生地看著我們。老師牽著他的手對(duì)全班說(shuō):“今天我們班分來(lái)一個(gè)新生,他是卡拉布里亞人。他的家鄉(xiāng)離我們這里有五百多里地,你們要熱愛(ài)這個(gè)來(lái)自遠(yuǎn)方的兄弟。他的家鄉(xiāng)出過(guò)很多有名的人,那里有很多能干的勞動(dòng)者和勇敢的戰(zhàn)士。那個(gè)地方很美,有很多樹(shù)林和山川,是我國(guó)有名的地區(qū)之一。那兒的居民非常聰明和勇敢。你們要好好地對(duì)待他,不要讓他感到遠(yuǎn)離了自己的家鄉(xiāng)。要讓他知道一個(gè)意大利的孩子,無(wú)論在意大利的哪一所學(xué)校里,都有自己的兄弟!闭f(shuō)完,老師站起來(lái),在意大利地圖上指著卡拉布里亞的位置給我們看,然后叫著那個(gè)經(jīng)常得第一名的孩子:“埃爾內(nèi)斯托·德羅西!”德羅西站起來(lái)。“到這兒來(lái)!”德羅西離開(kāi)座位,走到教桌前面,面對(duì)著那個(gè)卡拉布里亞的孩子。“你是班長(zhǎng),請(qǐng)你代表全班向這位新學(xué)友表示歡迎。代表皮埃蒙特的孩子們擁抱卡拉布里亞的孩子!”德羅西擁抱那個(gè)男孩,大聲說(shuō):“歡迎!”那個(gè)男孩也熱烈地吻著德羅西,大家都高興得拍起手來(lái)。老師對(duì)我們說(shuō):“安靜!教室里是不能拍手的!”可是看得出來(lái),他自己也非常高興,卡拉布里亞的孩子也非常高興。老師把他帶到一個(gè)位子面前,讓他坐下。然后他又說(shuō):“你們要記住我剛才說(shuō)的話(huà)。卡拉布里亞的孩子來(lái)到都靈要像在自己家里一樣,都靈的孩子到了卡拉布里亞也應(yīng)該不覺(jué)得陌生。為達(dá)到這個(gè)目的,我們的國(guó)家曾奮戰(zhàn)了五十年,有三萬(wàn)意大利人為此英勇獻(xiàn)身。所以你們一定要相互尊重,相互熱愛(ài)。要是有人因?yàn)檫@個(gè)孩子不是本地人,就傷害他,那他就愧對(duì)我們的三色國(guó)旗。”那個(gè)卡拉布里亞的男孩剛剛在座位上坐下,鄰座的孩子們就紛紛送給他鋼筆和畫(huà)片什么的,坐在最后面的一個(gè)孩子還送給他一張瑞典的郵票。P4-7