本書(shū)立足于翻譯崗位的實(shí)際需求，以案例為載體，以應(yīng)用為導(dǎo)向，結(jié)合具體場(chǎng)景，精簡(jiǎn)講解翻譯技術(shù)的基礎(chǔ)知識(shí)及實(shí)用技能。本書(shū)主要內(nèi)容包括譯前處理、譯中處理、專(zhuān)題學(xué)習(xí)三大部分，每章包含“本章導(dǎo)讀”“基礎(chǔ)知識(shí)”“案例解析”“綜合練習(xí)”四個(gè)模塊，由淺入深，循序漸進(jìn)，幫助讀者掌握翻譯技術(shù)的基礎(chǔ)知識(shí)和實(shí)際操作技能。各章內(nèi)容相對(duì)完整、獨(dú)立，

本書(shū)提出了“理論之后的寫(xiě)作”這一新立場(chǎng)。全書(shū)觀點(diǎn)與論證思路如下：1、對(duì)“理論之后”命題進(jìn)行基于分析哲學(xué)旨趣的語(yǔ)法拆析，初探語(yǔ)言限度、獨(dú)異性與文學(xué)的內(nèi)在關(guān)系；2、澄清“理論之后”的必要條件與充分條件；3、厘定理論/文學(xué)的臨界寫(xiě)作這一可取的選項(xiàng)；4、對(duì)臨界之“界”的現(xiàn)有解釋作出反思；5、在此基礎(chǔ)上以喬納森·卡勒“理論中的文

本書(shū)為“譯中國(guó)”文庫(kù)“經(jīng)典品譯”系列新作。《紅樓夢(mèng)》是中國(guó)的文學(xué)經(jīng)典，是了解中國(guó)傳統(tǒng)文化的一部百科全書(shū)。本書(shū)從外貌描寫(xiě)、人名、詩(shī)詞、樂(lè)器和曹雪芹的背景等諸多方面，對(duì)比《紅樓夢(mèng)》英譯本的不同翻譯手法，舉例說(shuō)明兩組譯者如何跳出翻譯的陷阱，甩掉種種羈絆，既化繁為簡(jiǎn)，又追求細(xì)膩，對(duì)《紅樓夢(mèng)》里中國(guó)傳統(tǒng)文化的外譯表達(dá)方式提出獨(dú)特

本書(shū)為“譯中國(guó)”文庫(kù)“經(jīng)典品譯”系列新作，是作者王曉輝繼《換一種語(yǔ)言讀金庸》《一時(shí)多少豪杰——〈三國(guó)演義〉英譯品讀》之后，完成的又一部跨語(yǔ)言文化交流專(zhuān)著。本書(shū)延續(xù)作者輕松幽默、深入淺出的寫(xiě)作風(fēng)格，內(nèi)容上從人物、情節(jié)、器物、動(dòng)作招式、場(chǎng)景、歷史背景等多處細(xì)節(jié)入手，對(duì)比多部《西游記》英譯本的不同翻譯手法，并對(duì)該作品中中國(guó)傳

本書(shū)系國(guó)家語(yǔ)委后期資助項(xiàng)目成果：全書(shū)以全球治理觀為基礎(chǔ)，以國(guó)家外語(yǔ)戰(zhàn)略為手段，以當(dāng)下國(guó)家外語(yǔ)能力調(diào)查為依據(jù)，以增強(qiáng)國(guó)家全球勝任力，構(gòu)建人類(lèi)命運(yùn)共同體建設(shè)為目標(biāo)。基于實(shí)證調(diào)查研究，一方面深挖國(guó)家外語(yǔ)能力的理論構(gòu)建，充分拓展并建構(gòu)國(guó)家外語(yǔ)能力理論體系，特別是加強(qiáng)國(guó)家對(duì)外話語(yǔ)能力的建設(shè)，另一方面直面當(dāng)前國(guó)家外語(yǔ)能力質(zhì)量、類(lèi)型

李穎，上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專(zhuān)業(yè)博士，上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)講師，主要研究方向?yàn)橹袊?guó)古典名著的漢英翻譯研究對(duì)比。本書(shū)自建全新版“《紅樓夢(mèng)》原文—霍譯本—楊譯本平行語(yǔ)料庫(kù)”，采用定量統(tǒng)計(jì)與定性分析相結(jié)合的方法，對(duì)《紅樓夢(mèng)》原文、霍譯本、楊譯本中的會(huì)話引導(dǎo)進(jìn)行分析考察，視圖回答如下三個(gè)問(wèn)題：《紅樓夢(mèng)》原文中的會(huì)話引導(dǎo)語(yǔ)有什么特

本書(shū)是影印并解說(shuō)高郵王氏父子手稿的研究專(zhuān)著。高郵王念孫、王引之父子，是清代乾嘉學(xué)派的代表人物。他們對(duì)經(jīng)義、文字、音韻、訓(xùn)詁的考訂，往往一字千金，頗為學(xué)界珍視。“中央研究院”歷史語(yǔ)言研究所收藏了一批王氏父子論學(xué)的手稿，內(nèi)容珍貴。其中有未曾發(fā)表的書(shū)稿，是研究乾嘉學(xué)派和文籍考訂的重要資料。本書(shū)輯印了歷史語(yǔ)言研究所收藏的全部王

本書(shū)分為三個(gè)部分：第一部分為小說(shuō)元素簡(jiǎn)介。第二部分為供課內(nèi)選讀的英文經(jīng)典短篇小說(shuō)，共分八個(gè)單元。每個(gè)單元包括經(jīng)典句/段選摘、作者簡(jiǎn)介、小說(shuō)文本、詞匯庫(kù)、閱讀賞析、寫(xiě)作體驗(yàn)和小說(shuō)欣賞。第三部分為供課外選讀的英文經(jīng)典短篇小說(shuō)。附錄部分為名家名篇和學(xué)生習(xí)作園地。

本書(shū)以中小學(xué)教師為對(duì)象，探討了教育科研論文的寫(xiě)作方法，選題以豐富詳實(shí)的數(shù)據(jù)，簡(jiǎn)單易懂的案例，介紹了基礎(chǔ)教育領(lǐng)域教育科研論文寫(xiě)作的方法與流程。主要內(nèi)容包括上下編共十章，具體內(nèi)容包括：概述，教育科研論文的構(gòu)成，教育科研論文的選題，教育科研論文材料的搜集與積累，教育科研論文的寫(xiě)作過(guò)程與投稿指南，學(xué)術(shù)型論文的寫(xiě)作，經(jīng)驗(yàn)型論文的

本刊為北京師范大學(xué)文學(xué)院主辦集刊，每年2期，每期20-24篇文章，已出37輯，自第27輯開(kāi)始由我社出版。主要刊發(fā)海內(nèi)外具有原創(chuàng)性的文學(xué)研究論著，堅(jiān)持實(shí)事求是、理論與實(shí)際相結(jié)合的嚴(yán)謹(jǐn)學(xué)風(fēng)，旨在交流學(xué)術(shù)信息，展示學(xué)術(shù)精品，維護(hù)學(xué)術(shù)規(guī)范，推動(dòng)學(xué)術(shù)健康發(fā)展。本輯主要有五大欄目，分別是文學(xué)與文化研究、古代文學(xué)研、現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)研究、