湯姆·索亞歷險記（書蟲·牛津英漢雙語讀物升級版一級）

格列佛游記（書蟲·牛津英漢雙語讀物升級版四級）

遠大前程（書蟲·牛津英漢雙語讀物升級版五級）

傲慢與偏見（書蟲·牛津英漢雙語讀物升級版六級）

福爾摩斯探案故事（書蟲·牛津英漢雙語讀物升級版二級）

雙城記（書蟲·牛津英漢雙語讀物升級版四級）

霧都孤兒（書蟲·牛津英漢雙語讀物升級版六級）

簡·愛（書蟲·牛津英漢雙語讀物升級版六級）

漢語是話題凸顯型語言及語篇傾向型語言，在學界已達成了更多的共識�，F(xiàn)階段語篇難度水平的判定，主要是通過甲乙丙丁級詞匯手段、語法手段(語法點、單復(fù)句運用)以及主觀感受(連貫、主旨清晰等)來界定的，目前學界在語篇難度判別方面，尚處于空白之中。本選題通過基礎(chǔ)性實證研究，從漢語本體角度出發(fā)，嘗試探索漢語語篇難度級差的判別參數(shù)，并

本書中文書名。清代吳敬梓之作《儒林外史》，通過諷刺批判時代弊端，在中國古典小說中占重要地位。然而，其英文譯本研究相對缺乏，特別是在多維度分析、實證支持、翻譯規(guī)范復(fù)雜性等方面。本書基于哈貝馬斯的交際行為理論，深入分析楊憲益夫婦的英譯本，探討其翻譯風格，重構(gòu)其翻譯規(guī)范。采用類比和平行語料庫，分析詞匯、句法等，發(fā)現(xiàn)英譯本傾向